看翻译剧 要重视字幕翻译质量

calla1407

	小侯爷 发表于 2018-9-14 00:42 我倒觉得要翻译到符合那部电影或电视剧的精髓再最重要。 說的有理，有些翻譯基本上沒有錯，但是用字遣詞就是不太理想和劇情不符合

小侯爷

	zhuge 发表于 2018-9-16 15:51 完全按照原意翻译的 国配里几乎做不到 能意译就算良心了 很多时候 会根本情况改编的 就是说台词会为了和 ... 碟中谍6，它刚出，翻译不好感觉能理解。

小侯爷

	calla1407 发表于 2018-9-17 00:06 說的有理，有些翻譯基本上沒有錯，但是用字遣詞就是不太理想和劇情不符合 说得很对，就像汤姆克鲁斯演的壮志凌云，我始终觉得明珠台翻译得最好，然后出的碟的翻译我就始终都不能接受，可是明珠台的那个又找不到。

zhuge

	小侯爷 发表于 2018-9-17 08:51 碟中谍6，它刚出，翻译不好感觉能理解。 呵呵 俺说的是公映版的字幕 做了修改

zhuge

	小侯爷 发表于 2018-9-17 08:53 说得很对，就像汤姆克鲁斯演的壮志凌云，我始终觉得明珠台翻译得最好，然后出的碟的翻译我就始终都不能接 ... 壮志凌云 俺喜欢以前台版VCD的字幕 翻译的详实 连歌词都翻译了

xingfuycphwyx

	凤凰天使最近真是良莠不齐，有的翻译的看不明白

zhuge

	刚看完凤凰天使翻译的 特工 字幕感觉可以

小侯爷

	calla1407 发表于 2018-9-17 00:03 是的~我韓劇只看台配，沒有台配我寧願等待 在这方面我跟你是一致的，我觉得韩剧台配的最有味道。

小侯爷

	唐僧 发表于 2018-9-17 23:58 天使和韩迷我觉得最大的区别不是字幕，而是清晰度，一般天使清晰度高一点点常常一集800M韩迷同档只有500M. ... 为什么天使的清晰度高一点点，你反而会保留韩迷呢？

calla1407

	小侯爷 发表于 2018-9-18 08:23 在这方面我跟你是一致的，我觉得韩剧台配的最有味道。 我也覺得，而且不用一直盯著字幕看;P