本帖最后由 saich001 于 2016-12-23 12:53 编辑
【国英双语/简繁英双语特效字幕】
◎译 名 偷拐抢骗/偷·拐·抢·骗(台)/边个够我姜(港)
◎片 名 Snatch.
◎年 代 2000
◎地 区 美国/英国
◎类 别 剧情/喜剧/犯罪
◎语 言 英语/普通话
◎IMDB评分 8.3/10 (350,075 votes) Top 250: #109
◎IMDB链接
http://www.imdb.com/title/tt0208092/
◎片 长 102 Mins
◎导 演 盖·里奇 Guy Ritchie
◎主 演 杰森·斯坦森 Jason Statham ...... Turkish
布拉德·皮特 Brad Pitt ...... Mickey O'Neil
本尼西奥·德·托罗 Benicio Del Toro ...... Franky Four Fingers
艾伦·福特 Alan Ford ...... Brick Top
斯蒂芬·格拉汉姆 Stephen Graham ...... Tommy
丹尼斯·法里纳 Dennis Farina ...... 'Cousin'Denovitz
拉德·舍博德兹加 Rade Serbedzija ...... Doug 'The Head' Denovitz
莱尼·詹姆斯 Lennie James ...... Bullet Tooth Tony
维尼·琼斯 Vinnie Jones ...... Darren
杰森·弗莱明 Jason Flemyng ...... Tyrone
威廉·贝克 William Beck ...... Mullet
艾文·布莱纳 Ewen Bremner ...... JackAll Seeing Eye
安迪·比克维奇 Andy Beckwith ...... Gary
迈克·瑞德 Mike Reid ...... MC
罗比·基 Robbie Gee ...... Sol
埃德 Ade ...... Neil
◎简 介
这部影片的主体包括：一个惊惶失措的钻石大盗、一个富有传奇色彩的爱尔兰流浪汉，一个血淋林的搏击场面、还有一条狗。
“四指”弗兰克是一个钻石大盗，他要把一枚巨型钻石从伦敦送到纽约的老板艾维的手中。与此同时，他还要把另外一些小钻石交到艾维的表兄——“头儿”多戈和几个哈顿庄园钻石商的手上。但是，嗜赌成性的弗兰克却在“剃刀”鲍里斯的诱骗之下加入到一场非法拳击比赛之中，鲍里斯联合了当铺老板维尼、索尔和他俩的司机泰伦，准备在弗兰克下注时将他洗劫一空，而弗兰克对鲍里斯所设的圈套却浑然不知。
与此同时，刚刚出道不久的“拳击传人”德克斯和他的经纪人搭档汤米正处在十分危急的关头，他们要面对的是当地的匪帮头目和养殖场主布莱克·托普。当爱尔兰吉普赛拳击手麦奇-奥尼尔在比赛中脱颖而出时，他们说服了麦奇，让他以选手的身份参加这场由托普操纵的比赛。
麦奇是非常靠不住的，这位勇敢的拳击手并不愿意按照德克斯和汤米的计划进行下去，这使他们陷入了困境。幸亏麦奇在养殖场上的表现给托普留下了很深的印象，他们两个人才得以脱身。由于布莱克·托普喜欢用暴力和流血来达到自己的意图，麦奇将不得不再次迎接挑战。
弗兰克在赌场被劫的消息让艾维非常恼怒，他和他的随从匆忙乘飞机从纽约赶到伦敦，并且雇佣了一名当地的传奇人物“子弹牙”托尼去寻找弗兰克和那枚丢失的钻石。倒霉的弗兰克很快就被找到了，而寻找那枚失落钻石的过程，足以让每个人变得更加疯狂……
欺骗、交易、尔虞我诈构成了这部影片的主要内容——所有的人都在犯法！可有一些人显得十分滑稽可笑，更多的人却是在流血、痛苦和被惩罚中结束了自己的生命。失败、暴怒、钻石、大篷车、拳击手以及各式各样的武器，这一切使每个人都陷入一片混乱之中……
◎幕后制作
如果你是为了布拉德·彼特或麦当娜（本片编导盖·里奇是她的现任丈夫）来看《偷拐抢骗》的话，可能会有点失望。但如果你是冲着盖·里奇的处女作《两杆大烟枪》而来看这部电影，它应该会符合你的期待。
我们甚至可以说《偷拐抢骗》根本是《两杆大烟枪》的翻版（这也是美国影评界对本片普遍评价不高的原因，认为盖·里奇不仅在主题精神上不变，连形式结构都缺乏新意，恰好与大多数第一次看盖·里奇电影而感到新奇的观众感觉大相迳庭）。他喜欢在一开场把一堆错综复杂、令人疲于辨认的角色全部介绍出来，让观众聚精会神看了半小时，才终于掌握到他们的关连与忙些什么。
就像希区柯克或奥森·威尔斯，常常信手拈来一个东西（道具/母题），就让主角疲于奔命、出生入死一样；《两根枪管》的旧式猎枪，《偷拐抢骗》的84克拉巨钻，都是角色手忙脚乱、误会百出的关键。只不过盖·里奇不像古典好莱坞的叙事传统，设计一个重心人物或亡命鸳鸯来追索这个关键物品，而是全片所有角色都投入其中，有的尔虞我诈，有的不明究理，彷佛一场招式复杂、内涵简单的大会操表演。
而《偷拐抢骗》里，至少就包含了电动玩具老板兼拳手经纪人、犹太珠宝商、俄国军火贩、地下赌场经营人和以布拉德·彼特为首的吉普赛人（所以你应该猜想得到布拉德·彼特的戏份当然不如他在好莱坞电影中那么重）等多方人马卷入其中。快速简洁的剪接，以倒叙开始、又不停在途中转换时空因果顺序的手法，纯男性化的暴力竞斗空间，以及带点虚无荒谬的世界观，都让人不得不联想到早期的昆汀·塔伦蒂诺（尤其是《水库狗》Reservoir Dogs）和《猜火车》时期的丹尼·鲍伊，他们创作的出发点与训练养成几乎都来自大量的观影经验，破碎的画面剪接与只有电影才掰得出来的影像式剧情，也成了只有喜欢新潮幽默与同样具备大量观影经验的影迷才懂的符码。
比方在一场片中各路人马阴错阳差在同一条路上发生车祸的戏里，盖·里奇就翻因为果，先呈现一连串匪夷所思的撞车灾难，再回头去交代这场连环意外的复杂肇因，其夸张巧合的程度，直逼荒谬剧式的幽默，也玩尽蒙太奇奥义。然而相对的，他又可以安排心狠手辣的“狗头老大”坐在椅子上慢条斯理地解释猪如何能在短时间内消化大量尸体的理论，其专注的神色，也“黑色”得好笑。
他也许无法企及《爱是一条狗》（代表墨西哥入围本届奥斯卡最佳外语片）在玩弄电影时空技巧之余，另外带出一个更大的生命关照，却提供给喜欢形式幽默的观众一场一百分钟的聪明娱乐。至于只能接受单一直线叙事的观众，恐怕只有败兴而归了。
有趣的是盖·里奇的两部电影，都不约而同指向“白忙一场”与“无心插柳”交缠在一块的诡异结论：没有一个人能得到原本想抢夺的东西，最后却往往发现出乎意外的惊喜，于是84克拉的大钻石只会落入不知道钻石从哪来的人手里，看起来最笨的人才是最后赚大钱的赢家。这虽然不是什么微言大义，却和他老是绞尽脑汁设计繁复的形式结构，来包藏一个说起来简单的故事（一群男人抢钻石），颇有异曲同工之妙。
《偷拐抢骗》是盖·里奇继《两杆大烟枪》之后自编自导的最新作品，不但邀请到全世界最性感的男星布莱特彼德出饰片中吉普赛拳击一角，《偷拐抢骗》更打破了英国影史上最高票房纪录，成了英国影史上最卖座的影片。
【影片参数】
引用
Snatch 2000 BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HD MA5.1-HDS
Disc Info:
Disc Source: Snatch 2000 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA5.1-CMCT
Length: 1:42:46.201 (h:m:s.ms)
Total Bitrate: 40.37 Mbps
Video:
MPEG-4 AVC Video / 29962 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio:
DTS-HD Master Audio / English / 5.1 / 48 kHz / 4070 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS Audio / Chinese / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Subtitles:
Presentation Graphics English 36.285 kbps
Presentation Graphics Chinese 55.963 kbps 简体中文特效
Presentation Graphics Chinese 55.706 kbps 繁体中文特效
Presentation Graphics Chinese 94.854 kbps 简体中英特效
Presentation Graphics Chinese 94.623 kbps 繁体中英特效
Presentation Graphics Chinese 11.324 kbps 简体注释特效
Presentation Graphics Chinese 11.569 kbps 繁体注释特效
【截图赏析】：
[/url] [url=http://www.imagebam.com/image/85af15453073346]
[/url] [url=http://www.imagebam.com/image/b32f1c453073635]
[/url] [url=http://www.imagebam.com/image/324192453073771]
[/url] [url=http://www.imagebam.com/image/85ab0b453074569]
发表于 2016-8-13 05:10:16
发表于 2017-2-12 18:33:55
