本帖最后由 saich001 于 2017-3-8 12:52 编辑
【DIY简繁中字】
◎译 名 开罗紫玫瑰
◎片 名 The Purple Rose of Cairo
◎年 代 1985
◎国 家 美国
◎类 别 剧情
◎上映日期 1985-03-01
◎IMDB评分 7.7/10 from 30,910 users
◎IMDB链接
http://www.imdb.com/title/tt0089853/
◎语 言 英语
◎字 幕 英语
◎片 长 1:22:06.463 (h:m:s.ms)
◎导 演 伍迪·艾伦 Woody Allen
◎主 演 米娅·法罗 Mia Farrow...Cecilia
杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels...Tom Baxter / Gil Shepherd
丹尼·埃洛 Danny Aiello...Monk
艾文·迈兹曼 Irving Metzman...Theater Manager
斯蒂芬妮·法罗 Stephanie Farrow...Cecilia's Sister
大卫·基斯曼 David Kieserman...Diner Boss
伊莱恩·戈尔曼 Elaine Grollman...Diner Patron
维多莉娅·苏辛 Victoria Zussin...Diner Patron
◎简 介
三十年代美国经济大萧条，市面上一片荒芜。家庭主妇塞西莉亚Cecilia（米亚·法罗 Mia Farrow 饰）白天应对沉闷的服务生工作（由于经济崩溃 ，很快也失去这份工作），晚上面对毫无情趣的丈夫。身为狂热影迷的她日日走进影院观看一部叫《开罗紫罗兰》的电影，熟习到连台词表情都能记住，电影里没有经济萧条，电影里是上流社会的宴席与取乐。这日奇怪的事发生了，戏里面的男主角汤姆Tom（杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels 饰）从荧幕上走了下来！直接走到塞西莉亚Cecilia面前，和她私奔。而电影里的人物也跟着议论纷纷，剧情不按剧情走，而变成了讨论会。
塞西莉亚Cecilia与汤姆Tom去游乐园，互诉衷情，虽然一开始很浪漫，但后来发现这并不能填饱肚子，男主角汤姆Tom在现实中的扮演者吉尔Gil（杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels 饰）也出现了 ，同样为了夺得塞西莉亚Cecilia芳心与汤姆Tom展开比拼决斗。这个荒谬的闹剧将会如何结束？走进戏院观看电影的确会让人暂时忘怀现实世界的不快······
◎幕后制作
这是伍迪·艾伦导演作品中最为温馨动人的一部，故事有趣，处理手法平易近人，生动地表现出“人生如戏、戏如人生”的主题，对电影与生活之间真真假假的互动关系作出想象力丰富的注释。
◎拍摄花絮
·迈克尔·基顿原定是男主角，并且已经进入拍摄。导演伍迪·艾伦认为这不行，于是把基顿换成了杰夫·丹尼尔斯。
·伍迪·艾伦不止一次说过，这是他最喜欢的一部自己的电影。
·杰夫·丹尼尔斯在密歇根州的切尔西，他自己的家乡，开了一家剧院，名字就是“紫玫瑰”。
·在游乐园场景中，拍摄地点是在新泽西的波特兰岛游乐园。公园在其鼎盛期相当出名，就在电影开始拍摄之后不久就关闭了。
·就在电影预演之后，有传言说伍迪要是把大结局改动一下，他就会大获成功。艾伦对此婉言谢绝，认为这个结局正是他创作这部电影的一个动机。
◎精彩对白
Tom Baxter: Dad was a card. I never met him. He died before the movie began.
汤姆·巴克斯特：爸爸就是一张卡片。我从没有见过他。就在电影开始之前，他已经死了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cecilia: I met a wonderful new man. He's fictional but you can't have everything.
塞西莉亚：我遇见了一个新的很出色的男人。他是虚构的但是你不能拥有所有的东西。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tom Baxter: Cecilia, it's clear how miserable you are with your husband. And if he hits you again, you tell me. I'd be forced to knock his teeth out.
汤姆·巴克斯特：塞西莉亚，很明显你和你丈夫在一起是多么可怜。如果他要是再打你，你就告诉我。我会用武力把他的牙齿打出来。
Cecilia: I don't think that'd be such a good idea. He's big.
塞西莉亚：我不觉得那是个好主意。他很高大。
Tom Baxter: I'm sorry. It's written into my character to do it, so I do it.
汤姆·巴克斯特：很抱歉。这已经写进我的角色，必须这么做，所以我会这么做。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tom Baxter: I don't get hurt or bleed, hair doesn't muss; it's one of the advantages of being imaginary.
汤姆·巴克斯特：我不需要受伤流血，毫发无损。这就是发挥想象的好处。
DISC INFO:
Disc Title: The.Purple.Rose.of.Cairo.1985.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.1.0-DIY-docomo
Disc Size: 22,311,646,836 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00001.MPLS
Length: 1:22:06.463 (h:m:s.ms)
Size: 21,257,871,360 bytes
Total Bitrate: 34.52 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 29999 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 1068 kbps 1.0 / 48 kHz / 1068 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio English 1417 kbps 2.0 / 48 kHz / 1417 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 64.335 kbps
Presentation Graphics Chinese 67.748 kbps
Presentation Graphics Chinese 64.623 kbps
发表于 2016-7-14 07:37:20
发表于 2017-6-28 06:47:01
