 | |  |
 | 本帖最后由 石蓝心 于 2017-3-29 17:25 编辑
◎译 名 碟中谍4/职业特工队：鬼影约章(港)/不可能的任务：鬼影行动(台)
碟中谍4：幽灵协议/不可能的任务4/碟中谍：幽灵协议/职业特工队4
◎片 名 Mission Impossible Ghost Protocol
◎年 代 2011
◎国 家 美国/阿拉伯联合酋长国
◎类 别 动作/惊悚/冒险
◎IMDB评分 7.5/10 from 108,571 users
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1229238/
◎语 言 英语/普通话
◎字 幕 中文
◎片 长 132 mins 57 seconds
◎导 演 布拉德·伯德 Brad Bird
◎主 演 汤姆·克鲁斯 Tom Cruise ....Ethan Hunt
杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner ....Brandt
宝拉·巴顿 Paula Patton ....Jane
西蒙·佩吉 Simon Pegg ....Benji
迈克尔·恩奎斯特 Michael Nyqvist ....Hendricks
弗拉基米尔·马什科夫 Vladimir Mashkov ....Sidorov
Samuli Edelmann ....Wistrom
Ivan Shvedoff ....Leonid Lisenker
亚尼·卡普 Anil Kapoor ....Brij Nath
蕾雅·赛杜 Léa Seydoux ....Sabine Moreau
乔什·哈洛威 Josh Holloway ....Hanaway
Pavel Kris ....Marek Stefanski
Miraj Grbic ....Bogdan
Ilia Volokh ....The Fog
Goran Navojec ....Burly Russian Prisoner
Pavel Bezdek ....Prison Guard
拉迪斯拉夫·伯兰 Ladislav Beran ....Control Room Guard
Jan Pavel Filipensky ....Control Room Guard (as Jan Filipensky)
Jiri Kraus ....Control Room Guard
Ales Putik ....Control Room Guard
Tomás Valík ....Control Room Guard
Pavel Cajzl ....Prisoner
Randy Hall ....Prisoner
Vitaly Kravchenko ....Scraggy Tooth
Andrej Bestcastnyj ....Kremlin Senate Building Desk Guard (as Andrey Bestchastney)
Martin Hub ....Kremlin Gate Security Guard
Ivo Novák ....Russian Agent
Anastasiya Novikova ....Russian Hospital Nurse
Marek Dobes ....Russian News Anchor
Claudia Vasekova ....Claudia Vasekova
Brian Caspe ....British News Anchor
Petra Lustigova ....Anna Lisenker
April Stewart ....Swedish Translator
Gina Hirsch ....IMF Operator
Ghaleb El Saadi ....Dock Worker (as Ghalib Al Saady)
Andreas Wisniewski ....The Fog's Contact
Michael Rys ....Russian Sub Captain
Dmitry Chepovetsky ....Russian Sub Ensign
Dawn Chubai ....San Francisco News Anchor
Nicola Anderson ....Julia's Friend
Keith Dallas ....Julia's Friend (as Keith Blackman Dallas)
Tammy Hui ....Julia's Friend
David Stuart ....Julia's Friend
Sabrina Morris ....Julia's Friend
米歇尔·莫娜汉 Michelle Monaghan ....Julia (uncredited)
文·瑞姆斯 Ving Rhames ....Luther Stickell (uncredited)
汤姆·威尔金森 Tom Wilkinson ....IMF Secretary (uncredited)
Mike Dopud ....Kremlin Subcellar Hallway Guard
◎译配信息
译制导演：程玉珠
翻译：陆瑶蓉
录音：杨培德
剪辑：梁 莹
混合录音：杨培德、魏鲁建
主要配音演员：
汤姆·克鲁斯 饰 伊森 配音：任 伟
杰瑞米·雷纳 饰 勃兰特 配音：谢添天
赛门·佩格 饰 班吉 配音：张 欣
宝拉·巴顿 饰 简 配音：黄 莺
迈克尔·恩奎斯特 饰 亨德里克斯 配音：王肖兵
弗拉基米尔·马什科夫 饰 席德洛夫 配音：桂 楠
其他配音演员：
海 帆、吴 磊、程玉珠、詹 佳
刘北辰、孟祥龙、吴 迪、周 帅
◎简 介
特工汉纳威（乔什·哈洛威 Josh Holloway 饰）执行任务时遇害，核机密文件被女杀手莫伦（蕾雅·赛杜 Léa Seydoux 饰）截获。为了找回文件，特工班吉（西蒙·佩吉 Simon Pegg 饰）和特工简（宝拉·巴顿 Paula Patton 饰）从俄罗斯监狱救出了伊桑·亨特（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise 饰）。他们接受的幽灵协议任务便是从克林姆林宫盗取核军事密码。然而，当他们接近目标时，却发现被恐怖分子亨德里克斯（迈克尔·恩奎斯特 Michael Nyqvist 饰）捷足先登，抢走了核军事密码。
恐怖分子安置的炸弹炸掉了俄罗斯的标志性建筑：克林姆林宫。在爆炸中，亨特受困医院，遭俄特工的追捕，幸好他身手矫捷，才化险为夷。不过，亨特的上司也在混乱中丧生，只剩下其助手布兰德（杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner 饰）与亨特死里逃生，加上班吉和简。俄罗斯政府随即宣布，这起袭击已经超越了一般的恐怖袭击的范畴，是完完全全的“战争的挑衅”。俄罗斯政府的论调让它的对头美国政府如坐针毡。
无奈之下，美国政府只好就近派出了自己最强的特工伊桑·亨特，在俄罗斯执行一个叫做“幽灵协定”的秘密计划。为了让亨特拥有完全的自主权，因为没有官方记录、没有后援、没有支持，亨特只能依靠自己的力量来完成行动。逼上绝境的四人开始了最后一搏，从迪拜到印度，他们出生入死，与恐怖分子斗智斗勇……在异国的行动总是困难重重，更重要的是亨特自己的队伍里似乎还出现了内鬼。这次，伊桑·亨特有没有能力再次力挽狂澜，完成不可能的任务，并阻止美俄之间的战争呢？
◎一句话评论
本片充满了刺激与精彩兼备的场景。
——《娱乐周刊》
布拉德·伯德在第四部《碟中谍》身上完成了真正的“不可能的任务”：让这个已经有15年高龄的系列焕发出了崭新且令人窒息的活力与能量。
——《今日美国》
这是一部精彩绝伦的动作片：它的动作场景几乎就像是一场动作戏的诗篇。
——《芝加哥太阳报》
本片的可信度基本为0，但却妙趣横生。
——《滚石》
◎幕后制作
动画大导首部真人电影
当《碟中谍4》从口头宣传的计划成为一部实实在在的电影的时候，相信没有人会认为汤姆·克鲁斯的再次主演是一个新闻。相反，倒是影片的导演布拉德·伯德引起了全球影迷，尤其是动画影迷的注意。作为曾经拍摄过《钢铁巨人》、《超人总动员》和《美食总动员》的著名动画导演，这是布拉德·伯德第一次拿起导筒执导一部真人电影，在他的眼中，真人电影和动画电影又有什么区别呢？
布拉德·伯德坦承地说，虽然两者有一定的区别，但是区别还是微乎其微的。他说：“我一直是在把电影当做一种媒介来处理，因为电影并不是目的，而只是一个讲故事、表达情感的手段。我已经做了20年的动画了，所以很想来换个工作环境，拍摄一部真人电影。我从很小的时候就开始看动画，里面有人物、故事和情节。后来我接触到了真人电影，那个时候我的父母都是希区柯克的影迷，我也就看了大量希区柯克的电影。长大之后，我欣赏了更多的真人电影。后来，我自己也进入了电影业发展。我总是认为动画电影和真人电影没有太大的差别。两者都有镜头、表演、动作、剪辑、摄影机的角度，以及故事和人物等等元素。唯一不同的就是在拍摄动画片的时候，你可以代替人物来表演，但是在拍摄真人电影的时候，是演员在摄影机前表演自己。而且更重要的是，这些由真人演员扮演的角色，往往会比动画人物更具有说服力，因为动画人物无论在表情还是在行为上，都无法摆脱拟人的影子和窠臼。但是真人演员的表演本身就是技术本身了。所以，拍摄真人电影，我能把更多精力放在故事和场景上，而不需要在演员表演的说服力方面话费太多时间。”
从单枪匹马到团队合作
在前三集里汤姆·克鲁斯扮演的伊桑多是一个人单枪匹马完成任务不同，在这一集里，克鲁斯的三个伙伴几乎是从头到尾参与了任务的执行。不过，即便如此，克鲁斯还是本片中最重要的角色。谈及克鲁斯的表演，伯德说：“他是一个很敬业的演员，很多高难度动作都坚持亲自上阵。我们在迪拜的迪拜塔上有一个场景，这是全世界最高的人工建筑物。汤姆就亲自上阵完成了这个镜头的拍摄，坚持没有用替身。我当时在想，他真的是疯掉了。不过，对于拍摄电影来说，这样的疯子劲是必须的，因为这样的商业片是要取悦全世界观众的，如果有什么地方做的不够好，肯定有人会不满意的。”对于和伯德这样的动画大导合作，克鲁斯显得很开心。他说：“伯德是一个很专业的导演，他在拍摄前总是会做大量的前期工作，而不是到了现场之后在视情况而定。这样的拍摄风格提高了影片的拍摄效率。我觉得，这可能和他是动画片导演，很多事都喜欢亲力亲为有关系。”
影片中扮演克鲁斯搭档的也都是一线明星：杰瑞米·雷纳、西蒙·佩吉和宝拉·巴顿。对于伯德的导演，英国演员西蒙·佩吉说：“我看了剧本，这个剧本很牛，我也很喜欢它。更重要的是，影片的导演是伯德，一个曾经拍摄过《辛普森一家》的家伙，让他来执导《碟中谍4》，这一定是哪个天才加混蛋才能想出来的高招。我很喜欢伯德，他是一个很有想法和智慧的导演。我也很喜欢克鲁斯，因为他真的是太酷、太敬业了。伯德给这部间谍片带来了很多不同凡响的感觉，也让这部电影与前三集的《碟中谍》大相径庭。所以，我一直说这是一部名为《碟中谍：幽灵协议》的电影，而不是《碟中谍4》”。
◎花 絮
·本片是《超人总动员》的奥斯卡级动画大导演布拉德·伯德的第一部真人电影。
·汤姆·克鲁斯和文·瑞姆斯是本片中唯一的两位参演过全部《碟中谍》4部电影的演员。
·勃兰特这个角色曾经是被作为代替伊桑·亨特而设计的。因为有一段时间，汤姆·克鲁斯对再次在银幕上扮演这个超级特工感到厌倦。而制片方只好重新设计了一个人物来代替伊桑·亨特继续出征。不过最终克鲁斯确定再次出演伊桑。
·安东尼·麦凯、克里斯托弗·艾根（Christopher Egan）、凯文·席格斯、克里斯·派恩和汤姆·哈迪都曾经是扮演勃兰特的人选。这个角色最终交到了杰瑞米·雷纳的手上。
·杰茜达·芭瑞特曾经来到过剧组试镜。
·在影片的一支预告片的结尾，我们能看到一个导弹飞过旧金山的上空，直捣敌军的指挥中心。其实，它飞向的是皮克斯公司的总部。
- Mission.Impossible.Ghost.Protocol.2011.Blu-ray.1080p.x264.DTS.DD51.DualAudio.MySilu
- RELEASE.TIME...: Sun May 06 17:54:35 2012
- IMDB.LINK......: http://www.imdb.com/title/tt1229238/
- IMDB.RATE......: 7.5/10 from 108,571 users
- FILM.GENRE.....: Action | Adventure | Thriller
- RUN.TIME.......: 132 mins 57 seconds
- SIZE...........: 12.4 GiB
- CONTAINER......: mkv
- VIDEO..........: AVC High@L4.1 CABAC=Yes RefFrames=4
- FRAME.RATE.....: 23.976 fps
- BIT.RATE.......: 11.4 Mbps
- ENCODED.LIBRARY: x264 core 122 r2184 5c85e0a
- RESOLUTION.....: 1920 x 800
- ASPECT.RATIO...: 2.400
- AUDIO0.........: DTS 5.1 48.0 KHz 1 536 Kbps English
- AUDIO1.........: AC3 5.1 48.0 KHz 384 Kbps Chinese
- RIP.SOURCE.....: Blu-ray
| |
 | |  |
发表于 2016-7-8 09:46:03
发表于 2017-8-22 18:01:37
