本帖最后由 li97260659 于 2016-5-9 11:56 编辑
太阳帝国 国英Empire.of.the.Sun.1987.720p.BluRay.x264.DTS.AC3.TriAudio-MySiLu8.7G
感谢驴脾气提供并调校六区国配，上译国配来自配音网
◎译 名 太阳帝国
◎片 名 Empire of the Sun
◎年 代 1987
◎国 家 美国
◎类 别 剧情/战争
◎IMDB评分 7.7/10 from 7,880 users
◎IMDB链接
http://www.imdb.com/title/tt0092965/
◎语 言 英语
◎字 幕
◎片 长 152 mins 51 seconds
◎导 演 史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg
◎主 演 克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale
尼吉尔·哈弗斯 Nigel Havers
约翰·马尔科维奇 John Malkovich
米兰达·理查德森 Miranda Richardson
乔·潘托里亚诺 Joe Pantoliano
莱斯利·菲利普斯/Leslie Phillips
罗伯特·斯蒂芬斯/Robert Stephens
本·斯蒂勒/Ben Stiller
Nigel Havers
Emily Richard
Rupert Frazer
Peter Gale
Takatoro Kataoka
David Neidorf
Ralph Seymour
Emma Piper
James Walker
石松葛兹
Zhai Nai She
上海电影译制厂 译制
翻 译 孙 月
导 演 王肖兵
录 音 杨培德
主要配音演员
黄笑嬿、郭易峰、刘风、程玉珠、桂楠、曾丹、吴磊、刘钦、叶露、海帆、章海红、詹佳、王肖兵 等
◎简 介
影片从青春少年的视角，反映了人类在战争中对自由的渴望与追求。
一九四一年岁末的上海，抗日战争已历时四年。黄浦江面，浊流卷着污物，沉浮漂泊。数千西方人居住的外国租界内，一切依然安宁静谧。此时，租界外觊觎已久的日本占领军正默默在等待着珍珠港事件的发生。
12·8前夕，郊外的一所别墅里正在举行化妆舞会。十一岁的吉姆手里拿一架模型飞机，在人头攒动的面具中辩认着“路易十六”、“阿里巴巴”、“法国名媛”和“卓别林”。吉姆从音乐的喧闹声中隐约听到一则新闻广播：“德国军队已被阻止在东部战线。在华盛顿，白宫再次召见日本大使，讨论有关日本在南太平洋地区令人不安的举动。日本大使反复强调，日本决无与美国进行战争的意图……”。热闹的舞会霎时被蒙上一层阴影。人们三五成群，低声交谈着。一个中国商人劝吉姆父亲赶快离开上海，这个英国绅士却不以为然地认为日本人离他们还远着呢。一架飞机轰鸣而过，马斯泰先生问吉姆，是零式飞机?吉姆很内行地回答，不，是长岛式。舞会的惴惴不安的气氛中早早结束了。
导演斯皮尔伯格通过一个孩子的眼光来重新审视了这场战争，虽然在影片中并没大量地渲染战争场面，但战争这台恶魔机器对整个人类的影响却深深地印在了每位观众的心里，其中有这样一个片断：一个太阳初升的清晨，在集中营旁边的机场上一群“神风”敢死队员正在举行驾机升空的仪式，整个悲壮的仪式仿佛触动了在机场外铁丝网旁目睹这一切的小吉姆，这时他也跟着行起了军礼，嘴里大声地唱着一首威尔士语的赞美诗，清脆童声传进了每个人的心里......
一九四一年岁末的上海，抗日战争已历时四年。吉姆一家坐的轿车行至租界哨卡时，他们惊异地发现，数小时前还是中英警察把守的哨卡，此时已落入日本人手中。这是一个不祥之兆，他们决定暂时搬到旅馆去住。天色将明，黄浦江上日军战舰忽明忽暗地闪着信号。飞机呼啸而过，爆炸声大作，火光四起，吉姆一家从睡梦中惊醒，随着惊恐万分的人群逃出旅馆。这时，大街小巷已挤满了逃难的市民。吉姆在前拥后挤的人流中与父母失散了。吉姆漫无目的地在大街上踽踽独行。两个名叫贝希和弗兰克的美国青年把无家可归的吉姆送到了拍卖市场。他们与一个中国商人没能做成这笔买卖，于是，又带着吉姆想再碰碰运气。就在他们去吉姆家时，不想吉姆家已住满了日本兵，三人全都被抓。三年以后，吉姆十四岁了。三年的集中营生活使天真的吉姆平添了几分老成，吉姆曾经跟着贝希学会了从死囚手里掰开饭盖，多领一份日渐减少的口粮；但他也从兰大夫那里懂得了为什么要活下去。幼小的吉姆怀着这种信念与死亡搏斗。每次吃饭，吉姆总是津津有味地吃着从麦粒中数出的象鼻虫，象在完成一项神圣的使命。有一次当他一口气吃下了八十七条象鼻虫时，文太太坐在一边不寒而傈，痛苦不堪。吉姆常常从贝希那里看到一些美国生活杂志和读者文摘。他非常喜欢美国人那豪爽幽默和放荡不羁的性格。
幕后花絮
《太阳帝国》改编自同名小说，原著作者J·G·Ballard出生在30年代的上海，是当时英国驻上海的一名外交官之子，上海沦陷时，他与父母一起被日本人关进了集中营，直到抗战结束后，1946年才回到了英国。后来，他以自己童年时的亲身经历写成了这部小说。不过有趣的是他本人是以创作科幻小说而著称的……
其它
1、《太阳帝国》在拍摄过程中，在中国上海取景的时，由于污染环境而被中国有关部门处罚。
2、吉姆在酒店看见日本军舰用莫尔斯码打信号灯，自己也用手电发信息，信息内容包含“开火”，几秒后军舰向酒店开了几轮炮。小男孩为此自责。
发表于 2016-5-9 04:06:22
发表于 2016-6-11 10:29:58
