我爱看高清论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3690|回复: 52

【教程向】关于如何调配国韩双语视频事宜

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2024-12-8 11:56
  • 签到天数: 541 天

    [LV.9]以坛为家II

    中忍队长

    UID
    29958
    注册时间
    2021-12-16
    最后登录
    2024-12-8
    在线时间
    323 小时
    回帖
    972
    主题
    2
    精华
    0
    汤圆
    9480
    威望
    0
    积分
    1454
    阅读权限
    60

    最佳新人活跃会员

    发表于 2022-6-23 09:50:47 | 显示全部楼层
    声明:本站所有作品片源均来源于互联网公开渠道,影视版权均归原电影公司所有,如有侵犯版权,请与52khd@52khd.cn联系,我们将立即删除. 52KHD宗旨点击进入

    本帖最后由 飞龙在天 于 2022-6-23 10:10 编辑

    关于如何调配国韩双语视频事宜

    之前兴趣来了看了十几分钟PR的教程就兴冲冲地跑去剪辑韩剧的国语音轨了。现在也调配了一二十部了,都是个人收藏专用。
    现在发一下我作为新手小白的最低
    级的傻瓜式调配做法。

    需要用到软件(自己网上找,如果这都找不到就不用剪音轨了):
    1 Adobe Premiere Pro 2022。需安装influx插件支持mkv和mp3,剪辑音轨主力。经常用到C,V,alt+左右。
    2 MediaCoder。转码专用,视频转低码率;如果PR不支持AAC和mp3的话,顺带将音频转码为m4a(说明,转码为m4a,音轨可能会少个一秒左右,也搞不明白为什么)。
    3 mkvtool V7.5+gMKVExtractGUI。mkvtool用于封装,gMKVExtractGUI用于提取字幕和音轨。

    需要用到的资源:
    1片源。如果有无图标、软字幕或外挂软字幕的1080p以及以上的都行,一般一集一小时2~3G就差不多。强烈建议Netflix版或apptor版本。
    2国语韩剧资源,如八大戏剧、卫视台、东森、OHK、ONE等,建议720p以及以下的就行。
    从剪辑难度来说,OHK和ONE等版本难度比
    八大戏剧、卫视台、东森低很多。
    剪辑过W两个世界OHK版合成到Netflix版,也就是有删有补了一些,新手可以拿OHK的练练手。

    第一步:
    将东森戏剧版本等资源用MediaCoder压制成720p或者480的大小(帧率可以保持和Netflix版一致,如果不一致,不知道有没有影响),mkv或mp4格式,音质要完全保留。
    如果你是大神只用Adobe Audition就能全部剪完那当我没话说。
    以下为转换音轨。


    第二步:
    打开PR,导入Netflix版mkv 和720p或480p的,这样720p或480p的就会浮现在1080p的上面。
    注意两个版本如果音量大小差别太大就在PR里右键-音频增益,写个5啊什么的慢慢试。


    第三步:
    按时间轴,以Netflix版mkv为基准,保留1080p的不动,移动480p的mkv到画面(或音轨的轨迹)对齐,
    注意一个原则是多删少补。
    480p多出来的画面(广告、回忆等),就删掉多的音轨;480p画面少的(台版可能删减片段了)就拿1080p的韩语补齐。
    个人感觉,剪辑东森、卫视、八大这些最痛苦,因为动不动来个广告、来个前情回忆、来
    删减情节。
    剪辑过《我的大叔》东森版,剪辑一集花了我2~3个小时,PR界面密密麻麻的竖状,整个人都麻爪了,惹毛了就弃了。
    以下为核对音轨,按波浪状调齐就差不多了,少个零点零几秒没影响的。

    有时有删减怎么办?直接将韩语的部分剪下来。

    调配ing


    第四步:
    将所有国语音轨嵌套,然后导出AAC/MP3,aac就4800mhz,mp3就256的。

    第五步
    用mkvtool将Netflix版mkv和导出的aac/mp3合并,设置为强制+默认。即可完成。


    最后感想:
    丫有时间剪这个国语音轨,还不如剪辑一些韩剧的视频片段发抖音、快手、B站来赚钱,都是闲的。




    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-2-17 22:56
  • 签到天数: 1022 天

    [LV.10]以坛为家III

    暗部队长

    UID
    28313
    注册时间
    2020-10-5
    最后登录
    2024-2-17
    在线时间
    451 小时
    回帖
    13940
    主题
    6
    精华
    0
    汤圆
    23358
    威望
    0
    积分
    14356
    阅读权限
    110
    发表于 2022-6-23 22:10:49 | 显示全部楼层
    期待楼主制作出精品在我们论坛发布,楼主说的这些东西需要时间去学习消化接收,对我这种懒人来说太难了

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    17 小时前
  • 签到天数: 883 天

    [LV.10]以坛为家III

    高清守卫

    UID
    30632
    注册时间
    2022-4-22
    最后登录
    2024-12-27
    在线时间
    118 小时
    回帖
    4851
    主题
    0
    精华
    0
    汤圆
    1357
    威望
    0
    积分
    7418
    阅读权限
    90

    最佳新人活跃会员

    发表于 2022-6-24 00:42:49 | 显示全部楼层
    期待楼主制作出精品在我们论坛发布

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    16 小时前
  • 签到天数: 2586 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清高层

    UID
    5128
    注册时间
    2017-3-10
    最后登录
    2024-12-27
    在线时间
    2058 小时
    回帖
    18882
    主题
    2
    精华
    0
    汤圆
    5638
    威望
    120
    积分
    19157
    阅读权限
    120

    最佳新人活跃会员

    发表于 2022-6-24 03:42:37 | 显示全部楼层
    这个太难制作了不好学还有软件也是收费的吧

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    11 小时前
  • 签到天数: 2416 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清长老

    UID
    18596
    注册时间
    2018-4-27
    最后登录
    2024-12-27
    在线时间
    1252 小时
    回帖
    25113
    主题
    1
    精华
    0
    汤圆
    20080
    威望
    230
    积分
    25311
    阅读权限
    150
    发表于 2022-6-24 06:39:44 | 显示全部楼层
    對這頗感興趣,感恩受教了~~~~~~~~~~~~~~~

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 09:58
  • 签到天数: 964 天

    [LV.10]以坛为家III

    高清上忍

    UID
    26190
    注册时间
    2020-2-9
    最后登录
    2024-12-26
    在线时间
    117 小时
    回帖
    2182
    主题
    3
    精华
    0
    汤圆
    7669
    威望
    0
    积分
    2200
    阅读权限
    70

    活跃会员最佳新人热心会员灌水之王7周年勋章

    发表于 2022-6-24 08:02:58 | 显示全部楼层
    感谢,非常谢谢了!

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 09:58
  • 签到天数: 964 天

    [LV.10]以坛为家III

    高清上忍

    UID
    26190
    注册时间
    2020-2-9
    最后登录
    2024-12-26
    在线时间
    117 小时
    回帖
    2182
    主题
    3
    精华
    0
    汤圆
    7669
    威望
    0
    积分
    2200
    阅读权限
    70

    活跃会员最佳新人热心会员灌水之王7周年勋章

    发表于 2022-6-24 08:03:15 | 显示全部楼层
    神雕侠侣 发表于 2022-6-24 03:42
    这个太难制作了不好学还有软件也是收费的吧

    是的呢,比较麻烦的!

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 1824 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清高层

    UID
    25110
    注册时间
    2019-10-20
    最后登录
    2024-12-27
    在线时间
    1801 小时
    回帖
    22532
    主题
    3
    精华
    0
    汤圆
    3874
    威望
    0
    积分
    24196
    阅读权限
    120

    最佳新人活跃会员热心会员灌水之王

    发表于 2022-6-24 08:08:26 | 显示全部楼层
    感谢教学帖子

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 1824 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清高层

    UID
    25110
    注册时间
    2019-10-20
    最后登录
    2024-12-27
    在线时间
    1801 小时
    回帖
    22532
    主题
    3
    精华
    0
    汤圆
    3874
    威望
    0
    积分
    24196
    阅读权限
    120

    最佳新人活跃会员热心会员灌水之王

    发表于 2022-6-24 08:08:43 | 显示全部楼层
    可以学到了

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-12-8 11:56
  • 签到天数: 541 天

    [LV.9]以坛为家II

    中忍队长

    UID
    29958
    注册时间
    2021-12-16
    最后登录
    2024-12-8
    在线时间
    323 小时
    回帖
    972
    主题
    2
    精华
    0
    汤圆
    9480
    威望
    0
    积分
    1454
    阅读权限
    60

    最佳新人活跃会员

     楼主| 发表于 2022-6-24 09:59:44 | 显示全部楼层
    神雕侠侣 发表于 2022-6-24 03:42
    这个太难制作了不好学还有软件也是收费的吧

    这软件,win和mac破解版本的网上一抓一大把。
    可以从坛子里的那480p的标清国语开始学起,480p的和奈飞版的改动还是比较少的。
    我也是看了不到10分钟的PR教程就打开PR自己摸索的,很多快捷键都不会用,纯傻瓜操作。

    其实只要音轨的波浪状,国语调整到和韩语的一致,那就差不多了。每次都是C+V+C+V。。。

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    小黑屋|Archiver|我爱看高清论坛 ( 鄂ICP备15010622号-1 )

    GMT+8, 2024-12-27 17:35

    Powered by 52KHD.CN

    © 2015-2023 俩木成林博客(看高清)

    快速回复 返回顶部 返回列表