存了好久的汤圆。大家觉得韩剧什么版本的好啊。

馨菲

	雪中微笑百合 发表于 2021-2-9 10:22 像我这种粗人。没发现音画不同步。但是有一点。大佬给科普一下呗。字幕确实和视频内容不一样。不是指 ... 我比你更粗人些，我看国语的喜欢不要字幕，你说的那个应该是翻译的原因吧，字幕组翻译根本不会对口型什么的，电视台如果要求高就会有对口型的要求，演员嘴巴张很大的说话，所以配音演员的台词可能会做修改

melissa9494

	馨菲 发表于 2021-2-9 16:23 以前家门的荣光就有人做了合成版，只是效果并不好，不知道是技术还是国语版被删减太多的缘故，央配的声音 ... 你說的對，長劇的確刪減的機率比較大，製作不容易

melissa9494

	馨菲 发表于 2021-2-9 16:25 我比你更粗人些，我看国语的喜欢不要字幕，你说的那个应该是翻译的原因吧，字幕组翻译根本不会对口型什么 ... 所以論壇的合成版若是對應字幕的，通常收費比較高，我想是因為製作很花時間吧

calla1407

	穆柯1936 发表于 2021-2-8 00:10 我也不会，不过电脑上的播放器可以微调声音让声音快上几点几秒或者慢上几点几秒，这样就差不多能对齐 ... 還好播放器比我們聰明

calla1407

	melissa9494 发表于 2021-2-9 17:57 你說的對，長劇的確刪減的機率比較大，製作不容易 製作長劇工程浩大

雪中微笑百合

	Kamerix 发表于 2021-2-9 11:10 如果是NETFLIX片源 自带官方翻译的多国字幕 翻译是精准对应韩语的 但是因为国语配音是提取台湾电视台  ... 哦。大佬这么一科普就懂了。您好厉害。我换了今生很赞哦。

馨菲

	melissa9494 发表于 2021-2-9 17:59 所以論壇的合成版若是對應字幕的，通常收費比較高，我想是因為製作很花時間吧 我看到管理员有招募校对字幕的人，估计很繁琐，也不知道他找到人没

melissa9494

	馨菲 发表于 2021-2-9 22:06 我看到管理员有招募校对字幕的人，估计很繁琐，也不知道他找到人没 這我也不知道，不過要收藏的話，我會選有對應字幕的合成版

10251040

	原汁原味的版本,不喜欢删减的