穆柯1936 发表于 2020-2-3 21:50
在韩国还是用韩语的汉城来命名这个城市，首尔是首都的意思是汉语的意译性质，比如韩国还有汉城大学和首尔 ...
韩语的汉城那是过去 为了去汉化 才改成首尔的
也就是过去韩语的汉城 现在韩语的意思就是首尔了 没有汉城那个意思了
大学改名很麻烦 所以才会继续有汉城大学
这个是为韩剧迷准备的
穆柯1936 发表于 2020-2-3 22:06
韩国首都汉城这个词的韩语并没有变，你去看其他国家发行的世界地图，只是你说的去中国化，把汉语的译名该 ...
汉城是先有汉城这个名后有的韩文名 只是韩文的意思是首都
自古就叫汉城 所以写作汉语就是汉城 并不是说韩文的意思直译是汉城
改成首尔就是彻底本土化了 汉城已经彻底成为历史了
穆柯1936 发表于 2020-2-3 22:04
我们中国人就不能给韩国人涨脸，必须叫那个半岛为朝鲜半岛，
无所谓的啦 看片的时候知道啥意思就行
本帖最后由 zhuge 于 2020-2-5 23:54 编辑
穆柯1936 发表于 2020-2-5 01:40
你去看看韩国1988年奥运会主场牌子上写的什么就知道了
有啥可看的 改名首尔是88以后的事情
这样韩文名和中文名就统一了
本来韩文名就没有汉城这个意思